1. В конец Вашего css:
Code
.quoteMessage {border:1px solid #ccc !important; margin-top:2px; padding:5px !important; background:#f3f3f3 url('http://usite.su/img/icon_quote_0.png') no-repeat top right !important;}
2. Управление дизайном » Общий вид страниц форума, после $BODY$:
Code
<?if($PAGE_ID$='threadpage')?>
<script type="text/javascript">
$(".bbQuoteBlock").each(function(){
var alink = $(this).find('.qName').text();
if($(this).find('.qName').size()=='0'){$(this).find('.bbQuoteName').html('<div style="font-size:11px;
font-family:tahoma; text-align:right; color:#a5a5a5; margin-bottom:3px;">Цитата:</div>')}
else if($(this).find('.qName').size()=='1'){$(this).find('.bbQuoteName').html('<div style="font-
size:11px; font-family:tahoma; text-align:right; color:#a5a5a5; margin-bottom:3px;">Цитирую <a class="citata" style="color:#a0a0a0;" href="/index/8-0-'+alink+'"><b>'+alink+'</b></a>:</div>')}
});
</script><?endif?>
